« En effet » en anglais – Traduction et Prononciation

« En effet » en anglais: analyse

Lancez l’audio, écoutez et lisez le cours.

1. Adverbe de confirmation
   Sert à confirmer ou renforcer une affirmation précédente.

Exemple: « Il est très doué. En effet, il a gagné plusieurs prix. »

Les Traductions:

• Indeed

• Actually

• As a matter of fact

• In fact

2. Adverbe explicatif ou causal
   Sert à justifier ou expliquer ce qui précède.

Exemple: « Il n’est pas venu. En effet, il était malade. »

Les mots à utiliser dans les Traductions:

Because

Since

As

That’s because

3. Registre soutenu ou formel
   Dans un style plus académique ou professionnel, « en effet » peut introduire une explication logique ou une preuve.

Les mots à utiliser dans les Traductions:

Indeed

It is true that

This is due to the fact that

« En effet »: approche vocale naturelle en anglais

Contexte en français – Traduction vocale naturelle en anglais – Exemples de phrases

« En effet, c’est ce que je voulais dire ». – « Exactly, that’s what I meant ».
« Il est très apprécié. En effet, tout le monde l’adore ». – « He’s really appreciated. In fact, everyone loves him ».
« En effet, il a quitté son poste hier ». – Actually, he stepped down yesterday.
« Il n’a pas pu venir. En effet, il était malade ». – « He couldn’t come. That’s because he was sick ».
« En effet, les résultats confirment cette hypothèse ». – « Indeed, the results support this hypothesis ».
En effet ? (réaction orale) – Oh really? – Is that so? – You don’t say!

Nuances vocales selon le ton

Soutenu / académique:

Indeed, In fact, This is due to…

Conversation courante:

Actually, That’s because, Yeah, totally

Réaction orale / surprise:

Oh really?, Seriously?, No kidding!