« Alors » en anglais – Traduction et Prononciation

« Alors » en anglais: analyse

Lancez l’audio, écoutez et lisez le cours.

1. Adverbe
   Sens temporel : indique un moment précis ou une conséquence dans le temps.

Exemple : « Alors, il est parti. » → Then, he left.

Autres traductions possibles…

Back then (si on parle du passé)

At that time

At that moment

« Alors »: sens logique ou causal – Introduit une conséquence ou une conclusion.

Exemple: « Alors, tu es d’accord ? » → So, you agree?

Autres traductions…

• Therefore
• Thus
• Consequently
• Thereupon (plus littéraire ou soutenu)

2. « Alors » – Conjonction
   Utilisée pour relier deux propositions, souvent pour exprimer une conséquence.

Exemple :

« Il pleuvait, alors nous sommes restés chez nous. » → It was raining, so we stayed home.

3. Interjection / expression orale
   Utilisée pour relancer une conversation, marquer une transition ou une attente.

Exemple : « Alors ? » → So?, Well?, What’s up?

Ton plus familier ou expressif…

• Alright then?
• Okay, so?
• Well then?

Proposition d’approche vocale – traduction expressive
L’idée ici est de ne pas se limiter à une traduction mot-à-mot, mais de choisir une version qui sonne juste selon le ton, le registre et le contexte.

Contexte en français Traduction vocale naturelle en anglais
Alors, on y va ? So, shall we go? – Ready to go?
Alors ? Well? / So? – What’s the deal?
Alors, tu as réussi ? So, did you make it? – How did it go?
Alors qu’il dormait… While he was sleeping…
Alors, c’est décidé. Alright then, it’s settled.
Alors là ! Wow! – Well, I never! – No way!