Quoique ou quoi que – Synonymes La bonne expression en langage soutenu. La distinction est nette : « quoique » = bien que (concession), « quoi que » = peu importe ce que (indétermination). Pour enrichir le style, voici dix équivalents soutenus pour chacun, présentés en tableaux clairs.
Quoique = Bien que
| Équivalent soutenu | Sens précis | Exemple | Remarque |
|---|---|---|---|
| Bien que | Concession | Bien que fatigué, il est venu. | Usage courant |
| Alors même que | Opposition forte | Alors même qu’il protestait, la décision fut prise. | Plus solennel |
| Quand bien même | Hypothèse | Quand bien même il refuserait, le projet avancerait. | Soutenu |
| Même si | Concession simple | Même si c’est risqué, il tente. | Plus oral |
| Nonobstant | Concession formelle | Nonobstant ses défauts, il convainc. | Très soutenu |
| Malgré que | Opposition | Malgré qu’il soit tard, il continue. | Rare mais admis |
| En dépit de | Concession | En dépit des critiques, il persiste. | Formel |
| Fut-il… | Concession elliptique | Fut-il brillant, il reste contesté. | Littéraire |
| Si tant est que | Condition | Si tant est qu’il accepte, le projet démarre. | Nuancé |
| À supposer que | Hypothèse | À supposer qu’il échoue, il recommencera. | Soutenu |
Quoi que = Peu importe ce que
| Équivalent soutenu | Sens précis | Exemple | Remarque |
|---|---|---|---|
| Peu importe ce que | Indétermination | Peu importe ce que tu dises, elle refuse. | Usage courant |
| Quelle que soit la chose que | Généralité | Quelle que soit la chose que tu proposes, il critique. | Formel |
| N’importe ce que | Indétermination | N’importe ce que tu fasses, il s’y oppose. | Plus oral |
| Quel qu’en soit le contenu | Indétermination | Quel qu’en soit le contenu, il le rejette. | Soutenu |
| Quelle qu’en soit la nature | Généralité | Quelle qu’en soit la nature, il conteste. | Formel |
| Quelle qu’en soit la forme | Indétermination | Quelle qu’en soit la forme, il refuse. | Soutenu |
| Quelle qu’en soit l’issue | Conséquence | Quelle qu’en soit l’issue, il reste ferme. | Formel |
| Quelle qu’en soit la valeur | Indétermination | Quelle qu’en soit la valeur, il la nie. | Soutenu |
| Quelle qu’en soit la portée | Généralité | Quelle qu’en soit la portée, il s’y oppose. | Formel |
| Quelle qu’en soit l’origine | Indétermination | Quelle qu’en soit l’origine, il la critique. | Soutenu |