« par ailleurs » est un connecteur polyvalent — mais pas universel. Il fonctionne surtout pour ajouter, déplacer légèrement l’angle, ou ouvrir une piste parallèle. L’astuce est donc de choisir l’expression qui reflète le lien logique réel comme nous allons le voir.
1. « Par ailleurs » : ce que l’expression signifie
D’un point de vue pratique, « par ailleurs » sert à ajouter une information parallèle, ouvrir une piste connexe, ou déplacer légèrement le regard du lecteur. En l’occurrence, il ne marque ni cause, ni conséquence, ni opposition forte : il crée simplement un plan latéral.
Ce que « par ailleurs » permet de faire
- Ajouter un élément supplémentaire sans hiérarchiser.
- Introduire une information parallèle.
- Déplacer l’angle sans rompre le fil.
- Marquer une transition douce — presque invisible.
Tableau récapitulatif
| Expression contenant « par ailleurs » | Sens précis | Exemple concret |
|---|---|---|
| Par ailleurs | Ajout parallèle | « Le dossier est complet. Par ailleurs, la réunion est confirmée. » |
| Et par ailleurs | Renforcement léger | « Le budget est validé, et par ailleurs, l’équipe est prête. » |
| Mais par ailleurs | Opposition nuancée | « Le projet avance, mais par ailleurs, certains points restent flous. » |
| Par ailleurs… aussi | Double ajout | « Le service est rapide. Par ailleurs, il est aussi très fiable. » |
Conseils immédiatement applicables
- Utiliser « par ailleurs » quand l’information est connexe mais non causale.
- Préférer des phrases courtes pour garder la fluidité.
- Éviter d’en mettre deux dans le même paragraphe — ça se voit.
2. Les synonymes de « par ailleurs » selon le contexte
Au sens large, les synonymes varient selon l’intention : ajouter, nuancer, déplacer, comparer. La plupart reconnaissent que choisir le bon équivalent renforce la crédibilité du texte.
Tableau des synonymes par contexte (4 colonnes)
| Contexte | Synonyme | Niveau de langage | Exemple |
|---|---|---|---|
| Ajout neutre | En outre | Soutenu | « Le service est efficace. En outre, il reste disponible. » |
| Ajout standard | De plus | Standard | « Le produit est fiable. De plus, il est économique. » |
| Ajout conversationnel | Et sinon | Familier | « On a fini le dossier. Et sinon, tu avances sur l’autre projet ? » |
| Déplacement d’angle | D’autre part | Standard | « D’autre part, le budget doit être ajusté. » |
| Parallèle | Parallèlement | Standard | « Parallèlement, l’équipe travaille sur la version mobile. » |
| Nuance douce | Cela dit | Courant | « Le plan est solide. Cela dit, il faudra rester vigilant. » |
3. Les expressions dérivées contenant « par ailleurs »
Entre autres, certaines tournures sont fréquentes mais mal maîtrisées. En pratique, les connaître évite les maladresses.
Tableau des dérivés
| Expression | Usage recommandé | Exemple |
|---|---|---|
| Et par ailleurs | Ajouter un point secondaire | « Le client est satisfait, et par ailleurs, il recommande l’équipe. » |
| Mais par ailleurs | Introduire une nuance | « Le délai est court, mais par ailleurs, la charge est raisonnable. » |
| Par ailleurs aussi | Double renforcement | « Le service est rapide. Par ailleurs aussi, il est fiable. » |
| Par ailleurs encore | Ajout insistant (à éviter) | « Le rapport est clair. Par ailleurs encore… » (trop lourd) |
Conseils rapides
- « Et par ailleurs » fonctionne très bien dans les mails professionnels.
- « Mais par ailleurs » nuance sans contredire frontalement.
- « Par ailleurs aussi » est acceptable mais à manier avec parcimonie.
4. Quand NE PAS utiliser « par ailleurs »
Situations à éviter
- Pour exprimer une conséquence → préférer « en conséquence », « donc ».
- Pour exprimer une cause → préférer « grâce à », « faute de ».
- Pour exprimer une opposition forte → préférer « cependant », « néanmoins ».
- Pour changer de sujet brutalement → utiliser une phrase de transition.
5. Alternatives selon le niveau de langage
Dans la mesure où le registre influence la perception, voici les équivalents adaptés.
| Niveau | Alternative | Usage | Exemple |
|---|---|---|---|
| Registre Soutenu | En outre | Ajout structuré | « En outre, l’équipe renforce la sécurité. » |
| Standard | D’autre part | Angle parallèle | « D’autre part, le planning évolue. » |
| Standard | Parallèlement | Action simultanée | « Parallèlement, le service teste la nouvelle version. » |
| Courant | Cela dit | Nuance | « Cela dit, le délai reste raisonnable. » |
| Familier | Et sinon | Déplacement léger | « Et sinon, tu avances sur le reste ? » |
6. Comment remplacer « par ailleurs » selon l’intention réelle
Dans un premier temps, identifier l’intention permet d’éviter les automatismes. Dans un second temps, choisir l’expression adaptée clarifie le propos.
Intentions → solutions directes
| Intention | Expression recommandée | Exemple |
|---|---|---|
| Ajouter une info | En outre / De plus | « Le service est rapide. En outre, il est fiable. » |
| Déplacer l’angle | D’autre part | « D’autre part, la maintenance évolue. » |
| Nuancer | Cela dit | « Cela dit, le budget reste serré. » |
| Introduire un parallèle | Parallèlement | « Parallèlement, l’équipe forme les nouveaux arrivants. » |
| Ouvrir un sujet connexe | Au sujet de | « Au sujet de la réunion, le lieu change. » |
8. Exemples prêts à l’emploi
Au fil du temps, certaines formulations deviennent des réflexes utiles.
Exemples professionnels
- « Le rapport est finalisé. Par ailleurs, la version anglaise arrive demain. »
- « Le client confirme la commande. Et par ailleurs, il souhaite un suivi mensuel. »
- « Le planning est serré, mais par ailleurs, l’équipe est renforcée. »
Exemples conversationnels
- « On a réglé ce point. Par ailleurs, tu as vu le nouveau planning ? »
- « C’est validé. Et par ailleurs, on avance bien sur le reste. »