Takeaway : Serrer possède plus de 10 sens en anglais. Chaque sens est accompagné ici de :

• traduction(s)
• synonymes
• exemples de phrases en contexte
• tableau récapitulatif
• idiomes

1. « Serrer » en anglais: les différents sens de « serrer » — avec exemples en contexte

1) Serrer (rendre plus étroit, resserrer)

Traductions : to tighten, to fasten, to secure Synonymes : to clamp, to fasten

Exemples :

• Peux‑tu serrer cette vis ? → Can you tighten this screw?
• Il a serré le couvercle pour éviter les fuites. → He tightened the lid to prevent leaks.

2) Serrer (presser avec la main)

Traductions : to squeeze, to grip, to clutch Synonymes : to press, to compress

Exemples :

• Elle a serré le citron très fort. → She squeezed the lemon hard.
• Il serrait la poignée avec nervosité. → He was gripping the handle nervously.

3) Serrer quelqu’un dans ses bras

Traductions en anglais: to hug, to hold tight, to embrace

Exemples :

• Elle l’a serré dans ses bras en pleurant. → She hugged him tightly, crying.
• Il m’a serré très fort pour me rassurer. → He held me tight to reassure me.

4) Serrer la main

Traductions en anglais: to shake hands

Exemples :

• Ils se sont serré la main pour conclure l’accord. → They shook hands to seal the deal.

5) Serrer (porte qui coince)

Traductions : to stick, to jam

Exemples :

• La porte serre quand il fait humide. → The door sticks when it’s humid.

6) Serrer (oppression physique ou émotionnelle)

Traductions à utiliser: to tighten, to constrict, to grip

Exemples :

• La peur lui serrait la gorge. → Fear tightened her throat.
• L’émotion lui serrait la poitrine. → Emotion was constricting his chest.

7) Serrer (rendre plus strict)

Traductions à utiliser : to tighten, to toughen, to crack down

Exemples :

• Ils ont serré les règles de sécurité. → They tightened the safety rules.
• Le gouvernement serre la vis. → The government is cracking down.

8) Serrer (se tasser, se rapprocher)

Traductions : to squeeze together, to pack tightly

Exemples :

• On s’est serrés pour faire de la place. → We squeezed together to make room.

9) Serrer (mettre la pression)

Traductions : to pressure, to push

Exemples :

• Il me serre pour que je finisse plus vite. → He’s pressuring me to finish faster.

10) Serrer (marquer de près, sport)

Traductions : to mark closely, to stick to

Exemples :

• Le défenseur le serrait de près. → The defender was marking him closely.

11) Serrer (resserrer un délai)

Traductions : to tighten a schedule, to shorten a deadline

Exemples :

• Ils ont serré les délais du projet. → They tightened the project deadlines.

12) Serrer (resserrer un lien)

Traductions : to strengthen, to reinforce

Exemples :

• Cette épreuve a serré leurs liens. → This ordeal strengthened their bond.

2. TABLEAU — Tous les sens + exemples

Sens	Traduction	Synonymes	Exemple anglais
Resserrer	to tighten	to fasten	Can you tighten this screw?
Presser	to squeeze	to press	She squeezed the lemon.
Prendre dans ses bras	to hug	to embrace	She hugged him tightly.
Serrer la main	to shake hands	—	They shook hands.
Porte qui coince	to stick	—	The door sticks.
Oppression	to tighten	to constrict	Fear tightened her throat.
Rendre strict	to tighten	to crack down	They tightened the rules.
Se tasser	to squeeze together	to pack	We squeezed together.
Mettre la pression	to pressure	to push	He’s pressuring me.
Sport	to mark closely	to stick to	He marked him closely.
Resserer un délai	to tighten	to shorten	They tightened the deadlines.
Resserrer un lien	to strengthen	to reinforce	It strengthened their bond.

3. Traduction de « Serrer » en anglais dans des Expressions idiomatiques

1) Serrer les dents

→ to grit one’s teeth Exemple : Il a serré les dents et a continué. → He gritted his teeth and kept going.

2) Serrer la vis

→ to tighten the screws Exemple : Le patron serre la vis. → The boss is tightening the screws.

3) Serrer le cœur

→ to make one’s heart ache Exemple : Cette scène me serre le cœur. → That scene makes my heart ache.

4) Serrer la ceinture

→ to tighten one’s belt Exemple : On doit se serrer la ceinture ce mois‑ci. → We need to tighten our belts this month.

5) Serrer de près

→ to follow closely Exemple : Il le serrait de près dans l’enquête. → He was following him closely in the investigation.

6) Serrer quelqu’un de trop près

→ to tailgate Exemple : La voiture derrière me me serrait trop près. → The car behind me was tailgating.

7) Serrer le pas

→ to quicken one’s pace Exemple : Ils ont serré le pas pour arriver à l’heure. → They quickened their pace to arrive on time.

8) Serrer les rangs

→ to close ranks Exemple : Le groupe a serré les rangs. → The group closed ranks.

9) Serrer le jeu

→ to tighten the game Exemple : L’équipe a serré le jeu en défense. → The team tightened their defensive play.

10) Serrer la gorge

→ to choke up Exemple : L’émotion lui serrait la gorge. → Emotion was making him choke up.