Auteur/autrice : Equipe Langage Soutenu

Introduction « Bon matin » sert à saluer quelqu’un le matin — dans la langue française, c’est une formule surtout utilisée au Québec, perçue comme régionale ou marquée. L’anglais fait la même chose… mais pas exactement de la même manière, car good morning est totalement standard, alors que « bon matin » ne l’est pas partout. Synonymes français Synonymes…

Read More “Bon matin — expressions correctes ? traduction en anglais et synonymes” »

Le terme « Alors que » sert à exprimer un contraste, une simultanéité ou une opposition — dans la langue française, c’est un connecteur logique très souple. L’anglais fonctionne différemment : chaque nuance française correspond à un marqueur précis (while, whereas, even though, when, etc.), ce qui oblige à choisir la bonne relation logique. Synonymes de « Alors que »…

Read More “« Alors que » en anglais — Traduction et synonymes” »

Introduction « Lie / lied / lied » sert à exprimer l’idée de mentir — dans la langue anglaise, c’est un verbe régulier qui décrit l’action de dire quelque chose de faux. En français, on distingue plus facilement mensonge, fausseté, tromperie, alors que l’anglais utilise lie pour tout le spectre, du petit bobard à la manipulation assumée….

Read More “Différences entre : lie / lied / lied — + Traduction en anglais et synonymes” »

Le terme « Leitmotiv » est un mot d’emprunt allemand qui sert à désigner une idée qui revient sans cesse — dans la langue française, c’est un fil conducteur, parfois conscient, parfois non. En anglais, on retrouve la même logique, mais l’usage est moins courant dans la vie quotidienne : l’anglais préfère des mots plus directs comme theme,…

Read More “Leitmotiv — 50 phrases du quotidien et Traduction en anglais” »