“Une bonne chose de faite” est un groupe nominal figé qui exprime la satisfaction d’avoir terminé une tâche, réglé un point important ou éliminé quelque chose qui traînait. Dans les faits, c’est une formule de clôture : on marque la fin d’une action et le soulagement de pouvoir passer à la suite.
La traduction anglaise la plus naturelle est : “One thing done” ou “One thing off the list”.
Les synonymes français se répartissent en trois catégories : — un seul mot, — deux mots, — expressions plus longues.
Synonymes de “une bonne chose de faite”
Synonymes d’un seul mot
| Synonyme | Forme | Nature | Usage concret |
|---|---|---|---|
| terminé | adjectif | courant | “Terminé, je n’ai plus à m’en soucier.” |
| réglé | adjectif | courant | “Réglé, je peux enlever ça de ma liste.” |
| bouclé | adjectif | familier | “Bouclé, malgré tout le retard.” |
| accompli | adjectif | courant | “Mission accomplie, je peux penser au reste.” |
Synonymes en deux mots
| Synonyme | Forme | Nature | Usage concret |
|---|---|---|---|
| tâche terminée | groupe nominal | neutre | “Tâche terminée, pour autant que tout soit conforme.” |
| affaire réglée | groupe nominal | courant | “Affaire réglée, à supposer que rien ne manque.” |
| mission accomplie | groupe nominal | courant | “Mission accomplie, si je termine le dossier.” |
| point bouclé | groupe nominal | familier | “Point bouclé, entre autres grâce à toi.” |
Synonymes en expressions plus longues
| Synonyme | Forme | Nature | Usage concret |
|---|---|---|---|
| c’est fait | expression | courant | “C’est fait, pour peu que je vérifie encore.” |
| voilà qui est réglé | expression | courant | “Voilà qui est réglé, à condition que tout soit clair.” |
| une chose en moins | expression | familier | “Une chose en moins, si je coche la liste.” |
| ça, c’est derrière moi | expression | oral | “Ça, c’est derrière moi, malgré tout le temps perdu.” |
Comment choisir le bon synonyme ?
On choisit selon le ton et le niveau de familiarité.
- terminé / réglé → simple, direct, efficace.
- bouclé / une chose en moins → familier, spontané, très oral.
- accompli / mission accomplie → plus valorisant, plus “propre”.
- c’est fait / voilà qui est réglé → naturel, quotidien, neutre.
Dans les faits, “une bonne chose de faite” reste l’expression la plus équilibrée : elle exprime à la fois la fin et le soulagement.
Exemples du quotidien : utiliser les synonymes de “une bonne chose de faite”
| Situation | Forme naturelle | Variante plus imagée | Commentaire |
|---|---|---|---|
| Travail | “Une bonne chose de faite.” | “Affaire réglée, pour peu que je garde le rythme.” | Soulagement vs efficacité |
| Vie perso | “Une bonne chose de faite ce matin.” | “Une chose en moins, entre autres grâce à toi.” | Tâche vs liste |
| Études | “Une bonne chose de faite avant l’examen.” | “Voilà qui est réglé, à supposer que je relise encore.” | Clôture vs prudence |
| Organisation | “Une bonne chose de faite.” | “C’est fait, si je m’y tiens.” | Neutre vs spontané |
Dérivés utiles
| Expression proche | Forme | Nature | Exemple concret |
|---|---|---|---|
| c’est réglé | expression | courant | “C’est réglé, si je finalise le reste.” |
| c’est plié | expression | familier | “C’est plié, à condition que tout soit validé.” |
| c’est derrière moi | expression | oral | “C’est derrière moi, pour autant que je passe à la suite.” |
| tout est en ordre | expression | courant | “Tout est en ordre, si je vérifie les détails.” |